Tag Archives: culture

Himno nacional en lenguas indígenas

A veces me da pena pensar que aunque me sé comunicar más o menos en ocho idiomas, todos son de origen europeo. Quisiera aprender aunque sea un poco de náhuatl o maya yucateco, pero probablemente tendrá que esperar a que me retire.

Share

Madrid

It’s always a pleasure to visit Spain, even if for work. I’ve always found it funny that for the Finns Spain equals sangría & beaches, whereas for Mexicans Spain is all about our shared culture & history. This time I did have a slot to walk through the city after my meetings, so I used it. I’ve always been treated well in Madrid (even if they immediately know where I’m from due to my accent) and people more than once remarked how Mexico is the closest of the Latin American countries to Spain.  It was however funny to feel that, as close to my roots as it is, it is not home this side of the pond.

More pictures, as usual, in the set.

Crossing the Pyrenees

Crossing the Pyrenees

Dusk over Barajas

Dusk over Barajas

Walking through Paseo de la Castellana

Walking through Paseo de la Castellana

Colón

Monument to Christopher Columbus

Cibeles

Cibeles

Gran Vía

Gran Vía

Centro Histórico

One of the things that always strikes me about Madrid is that since it was founded at more or less the same time as the colonial cities of Mexico it tends to have very similar buildings (unlike, say, Toledo).

Palacio Real

Royal Palace.

Share

Minäkin olen suomalainen. Citizenship: Process and Identity

The eagle and the lion getting along

As long-time readers of this blog know I have lived slightly over ten years in Finland, basically one third of my life and almost my whole adulthood. A couple of months after my son was born I applied for citizenship, and it was granted slightly over a week ago (even if I didn’t find out until last Friday). It mirrors that well-trodden path elsewhere from immigrant to citizen, with the addition that it’s obviously the first time I go through it and it’s also a relatively novel phenomenon for the country I can now call my own.

The applicable Finnish law has significantly changed during my time here. Until 2007 time as a student or worker without A status (whose granting was always a mystery to me) didn’t count towards citizenship, which meant the 6 years I had spent in Finland by then were useless. This changed when four years ago the law was modified so that all the time spent in the country legally counts toward citizenship, regardless of whether it was spent as a student, a worker, a Finn’s family member or another reason. The residency requirement was 6 uninterrupted years for singles, 4 for those married to a Finnish citizen with the last 2 being continuous (i.e. if you moved away and came back even if you had lived here long enough you had to wait another two years to apply).

Besides the residency requirement, the law also stated that applicants should have a good command of one of the official languages of Finnish and Swedish (e.g. proven with the official Yleiskielentutkinto test which I took in 2007) plus a clean criminal record. Even minor fines could count against you. You also needed to show a demonstrable source of income.

I had no problem with those prerequisites, but the challenging bit for me was that when filling out the citizenship form I had to list all my absences from Finland since I moved here. Especially after ten years working in a multinational corporation and constant trips to visit my parents it was a challenging exercise (as you can probably gather from this Flickr collection). I created an Excel table with Destination(s), Travel purpose, Dates & Duration that gave me a total of over 90 absences from Finland (it could have been worse, but I was a full time student for the first 3 years). I understand very well why this is required (visiting e.g. Helmand in Afghanistan wouldn’t look good, I guess unless you’re a peacekeeper) but it was a chore. Thankfully I had my old passports, Dopplr & Flickr to help me out. I’m positive the list submitted was accurate. Based on the processing times published in the Immigration Service’s website I expected it to take at least a year, if not more.

Funnily enough I was awarded Finnish nationality right before the law was loosened up a little again (now you need one or two years less of residence, but you still have to prove the other points).

Unlike say, Spain, the United States, or Mexico, Finland doesn’t organize a ceremony of any kind for awarding citizenship nor an oath of allegiance of any sort. You “just” get a letter (blame it on Finnish distaste for useless ceremony if you will). As of last Tuesday, I’m now a Finn (or at least a Finnish citizen).

Every one of us is a product of our background and our experiences. Since the turn of the century I’ve learned to understand the Finns: their language and the way it modifies their thought processes, their love of nature, their diligence for hard study and hard work but respect of free time, their love of exercise and sports, their complex relationship with coffee and alcohol, their modesty, openness, directness and practicality, their trust in their state institutions (especially for education and security), their love of salmiakku, rhubarb pies, mämmi, new potatoes with dill, salmon, reindeer, sausages, more berries than I can name in languages other than Finnish and Karelian pies, their view that having sauna next to a lake or sea is the best way to end a summer’s day, the impressive mood changes matching with the seasons, their love of hockey and victories over Sweden, their stubbornness to the point of suicide (a.k.a. sisu, they say), and many other things. During my time here I’ve taken the tasks of internalising the positives, tolerating the negatives and trying to bring a bit of my own to the table. It’s not about this place and this people aren’t good. It’s about we can be better (crap, it still feels weird to say we).

If I didn’t like it here warts and all I wouldn’t have stayed this long. During that process of contact and adaptation, you start identifying yourself with your host society if the relationship with it is at the very least cordial. I won’t lie if I say I applied for citizenship almost purely for practical reasons: I have now the right to live permanently with my wife and son; travel to certain places like the US, Africa and the Middle East is easier (Finns have visa-free travel to 170+ countries, Mexicans to 120+) while coming back should be easier; I now have the right to influence where my taxes are used and where the society is going through my vote; I can even move freely to another EU country if I have a reason to do so.

However, I find myself in the situation where my sense of identity is being modified. Regardless of whether I liked it or not, one of the many factors that defined me in the eyes of others was the fact that I’m a Mexican in Finland, a foreigner, an immigrant. That meant (depending on the audience) that I always had to be extra careful and try to give the best possible impression, as they wouldn’t necessarily see me, but what I represent. It is a huge responsibility to feel you’re the only sample somebody knows of a country of 110 million people or of the 200,000 immigrants in Finland and you have the chance to make or break their stereotypes. While that is still somewhat relevant the turn from outsider to insider makes it weaker. I have proven myself. I’ve been measured, examined and approved. I am a part of this society and nobody can take that away from me. I am still me, but what me is evolves with my experience. Whichever term you want to use: new Finn, naturalized Finn, Mexican-Finn, Finn-Mexican, Finn of Mexican origin, etc. it is not anymore foreigner or immigrant.

Since this whole phenomenon is so new for Finland itself I know I will again be doing some trailblazing (sometimes I feel like Antonio Banderas in 13th Warrior, while on others like an Old West pioneer) and I know people with sympathies with the extreme right will never see somebody like me as equal to them. The good news is that my vote counts too and we are equal before the law. If they can’t live with that it’s their problem, not mine.

I am currently traveling for the first time abroad using a Finnish passport besides my Mexican one. It feels nice to be part of the society I’ve spent so long trying to fit with without losing the official link to my roots in the place where I was born.

Kiitos.

Share

José José o la banda sonora de los fracasados

El buen Erich Martino en una conversación apuntó cómo los cantantes que son famosos en determinado país  reflejan su cultura usando como ejemplo a José José y David Bowie, dos cantantes de México y Reino Unido que aunque estén a años luz de distancia en género son de la misma edad y empezaron a ser populares casi al mismo tiempo.

A mí desde chico no me gustaban mucho las rolas del Príncipe de la Canción y no entendía por qué hasta que me puse a analizar las letras: ¡son absolutamente deprimentes!

Hoy quiero saborear mi dolor
No pido compasión ni piedad
-El Triste

Y es verdad soy un payaso,
pero qué le voy a hacer,
uno no es lo que quiere,
sino lo que puede ser.
-Payaso

Ahora comparémoslas con uno de los trancazos de Bowie (del cual tampoco soy gran fan, pero simplemente porque no me gusta tanto el glam):

There’s a Starman waiting in the sky
he’s told us not to blow it
’cause he knows it’s all worthwile.
-Starman

Alguien por favor dígame que no somos una cultura que venera al fracaso más que al éxito.  Eso es lo que hay que cambiar.

Share

Cantinflas, 100 years


One of the best comedians of the Spanish-speaking world would have turned 100 years old last Friday.  His birthday has been marked from Argentina to Mexico to Spain.  I grew up watching his movies and cartoons on TV reruns.

To have a sample of his genius with subtitles, please check the video here (unfortunately, non-embeddable).

Share

Finland World Ice Hockey Champions

The Finnish national passion is ice hockey, where unfortunately the team hasn’t been as successful as their fan involvement would warrant. The only world championship until last week’s victory was won in 1995, and the party then has become legendary.

I was finally able to experience that this week.  People started to believe in the team after the victory over Russia in the semis, where Mikael Granlund’s lacrosse-style goal has become the centerpiece of many a highlight reel.  Then, the final itself was a thriller: Sweden led the scoreboard until Finland tied at the end of the second period, showing a strength of mind that many of their predecessors lacked (the ignominious 5-6 of 2003 comes to mind) and then went on a roll to win the championship.

The celebrations in Helsinki were wild and kicked off on Sunday night.  The reception of the champions was organised in the Market Square the day after, and over 100,000 people attended (the whole country has 5.3 million people, so one could say almost 2% of Finland was there to celebrate).

The only black spots were the obvious inebriation of many in the team and the not-very-child-friendly music selection for what was a very public party, but in the end it was a shot of self-esteem and unity Finland really needed.

P.S. I think they should use Antero Mertaranta for the listening portion of the Yleiskielentutkinto (the official Finnish language exam).  That’d make it hard enough! :D

Share

Finnish-Mexican fusion cuisine part III

My friends at Café de Nopal have been offering birria tacos (goat Jalisco style) with broth for some time now, so I decided to try to prepare reindeer the same way.  The result was excellent, probably one of the best attempts at Finnish-Mexican fusion I’ve gone for.

Reindeer birria, tacos & broth
Birria de reno, consomé, pico de gallo & arroz a la mexicana

Ingredients (serves 4)

  • 16 tortillas
  • 1 kg of reindeer meat without bone (luuton sisäpaisti)
  • 2 cloves of garlic
  • 6 dried Chile de árbol chillies (without seeds, sliced and diced)
  • 1 dried chile ancho (without seeds, sliced and diced)
  • 2 teaspoons of cumin
  • 4 tomatoes (sliced and diced)
  • ½ onion (sliced and diced)
  • salt
  • Cooking oil
  • Coriander
  • Mexican salsa roja or taquera
  • Green lemons/limes

Warm the oil and fry the garlic, onion and chillies until they’re soft.  Add half a litre of water and the cumin.  Let boil a few minutes.  Blend this mix and then sift it.  Return the sauce to the fire and add4 litres of water.  Cut the meat in small cubes and add it together with the tomato.  Leave cooking for 3-4 hours, add more water if necessary.  Serve the broth separately from the meat.  Warm the tortillas.  Offer some sliced and diced onion with coriander and lemons on the side for people to put together their own tacos.  Serve with Mexican rice and pico de gallo on the side.

Share

Chiptune 8-bit bliss

Take impressionable kids playing with Nintendo Entertainment Systems 20 years ago, fast-forward until they become adults and musicians and you’ll get stuff like this (as featured on the Beeb):

#WINNING

Share

Recommended book: The Muslim discovery of Europe

I’ve always been interested in finding out “the other side of the story”. That was one of my main incentives in learning foreign languages, and the reason why I usually scan international newspapers.  As a recent project put me in constant contact with Turkey, I was able to pick up this book at Istanbul airport and was able to read it through.  While this blog gives a longer review of the book than I’d be willing to write here, the most interesting bit of the whole book was that for the peoples comprising Medieval Islam, Europe was an uninteresting barbaric fringe following an antiquated superseded religion, and so approached their contact with Europeans from a stand of perceived moral superiority.  Not unlike the way Europeans viewed the peoples of the New World in the 1500′s.

The book then gives a summary of how those attitudes changed with the faster European development of the Renaissance to a situation where while European technical, scientific & military expertise was sought after, cultural contact was still avoided.  300 years later, the situation is starting to change as can be seen in the TED talk below:

Disclaimer: I know Turkey is in general much less traditionalist than other Muslim countries. It is generally agreed that the push West was started by Mustafa Kemal Atatürk, which was not covered in this book.

Share

Cómo vivir en Finlandia durante el invierno y disfrutarlo

Winter dusk

Cuando escuchan que vivo en Finlandia, mucha gente me pregunta cómo es vivir acá en invierno, especialmente cuando puedes llegar a experimentar diferencias térmicas como la de abajo:

+21 inside, -21 outside

En realidad, yo pienso que no es tan difícil como parece.  Al contrario de lo que pudiera pensarse, no me la paso añorando las playas de México todo el invierno ni mucho menos (obviamente no le voy a decir que no cuando se me presenta la oportunidad de ir, claro). Como donde crecí la nieve es algo que sólo se encuentra en las cimas de los volcanes, cada que llegan las nevadas lo disfruto enormidad y me preparo para los deportes y actividades de invierno: esquí de fondo (en tierra o sobre el mar congelado), esquí alpino (en Laponia o en Savo), patinaje sobre hielo o deslizamiento en trineo.  Intentaría el hockey sobre hielo, pero la verdad es que el único deporte con bastones para el que no soy tan malo es el golf. Con probar salibandy tuve suficiente.

Cross-country skiing

Skiing over the frozen sea

Árboles cubiertos de nieve
Pulkkamäki

Otra cuestión es obviamente la ropa.  Acá tienen un dicho con el que estoy completamente de acuerdo:

No hay mal clima, hay mala ropa

Uno tiene que saber vestirse de acuerdo al clima y también tener en cuenta el factor viento (-17 °C con viento fuerte te puede llegar a dar una sensación térmica de -40°C). Se dice que el 30% del calor corporal se escapa por la cabeza, así que el uso de gorro de lana o sombrero es recomendable. Además, necesitas guantes, bufanda, ropa interior larga, un buen abrigo o rompevientos y saber vestirte en capas:  una capa gruesa no te protege tanto como varias capas delgadas, ya que lo que calienta es el aire atrapado entre cada una. En lo más frío del invierno puedo llegar a usar hasta 5 capas de ropa entre camiseta, camiseta larga, camisa, suéter, saco y abrigo. Sudaderas de microfibra o de plano suéteres de lana pueden ser útiles.  Algunas personas también usan orejeras de lana o piel. Aún así, salir a la calle en invierno no está peleado con la moda o el estilo propio: no es necesario pensar que te vas a ver como muñeco de Michelin 8 meses al año. Contra lo que pudiera pensarse, en diez inviernos sólo he tenido que usar pasamontañas una vez y hubiera podido sobrevivir sin él.

No uso botas de invierno a menos que realmente haga mucho frío o me vaya a ir a hacer senderismo, pero unas buenas plantillas de lana y calcetines largos de lana o seda pueden hacerte el paro, aún con zapatos o tenis normales. Lo único que sí hay que tener en cuenta es la suela, ya que la nieve o el hielo favorecen las suelas de hule o plástico de buen agarre. Caminar al trabajo en invierno en zapatos de suela de cuero es intento de suicidio.

Lo más importante es escuchar a tu cuerpo y recordar que es un mecanismo maravilloso.  Si estás aquí un rato podrás notar que te acostumbras al frío, y cuando en primavera el mercurio vaya de subida te va a empezar a dar calor a cero grados.  Recuerdo que en mi primer año aquí sentía que se me caían las orejas con los primeros vientos de Octubre aunque apenas era otoño, ahora a menos que estemos abajo de -15°C no las uso o empiezo a sudar como si tuviera la cabeza en un horno.

Como dicen por ahí: Si te llueven limones, haz limonada.

Share